Kurang ajar.
Letnan Marito!
Seluruh unit, berpencar!
Tak bisa, ya? Padahal karena dia juga gunakan petir untuk menyerang,
kukira akan ada celah yang muncul saat dia beralih dari pertahanan ke serangan.
Sepertinya ini memang takkan mudah.
Kalau begitu, pilihan lain yang kita punya adalah...
Letnan Marito!
Ada pesan dari Deucalion! Markas pusat telah berikan perintah untuk mundur.
Mundur? Seluruh pasukan?
Saat ini, regu Dales dan regu Orlov juga seharusnya telah terima perintah ini.
Tapi...
Tapi apa?
Mundur! Mundur!
Dales 22!
Di mana musuh berada?
Di mana dia?
Kapten!
Kataphrakt tembus pandang yang tadi gagal kita hancurkan sekarang ada di sana.
Sialan.
Pimpinan Clydesdale kepada Pimpinan Orlov. Apa kau bisa mendengarku?
Segera mundur!
Di sini Pimpinan Orlov.
Percuma.
Di sini hanya tinggal aku saja.
Petir dan kemampuan tembus pandang. Lalu, masih ada satu lagi?
Sampaikan pada mereka untuk terus lanjutkan serangan.
Kepung dan hancurkan semuanya.
Sesuai dengan perintah Anda.
Putri Asseylum?
Apa yang...
Aku telah berusaha semampuku.
Hanya sebatas ini saja yang bisa kulakukan.
Maafkan aku, Slaine.
Tak mungkin.
langit yang coba kauraih
kimi no te ga hirogeta
sangatlah kosong
nanimo nai sora yo
hanya mainkan solusi dari lautan teori saja
rikutsu no umi dake no kai o asobeba
air mata kita
hodoite wa koboreta
membanjir berhamburan
tagai no namida
terucap kata-kata bohong dan seenaknya
koukashita kotoba uso kimagure
jiwa seni memainkan irama
SOUL ART rizumu kanadete
pertanda terhubung dengan dering
aizu wo RING ni tsunagu
sistem yang hanya bentuk tanpa isi
katachi dake no SYSTEM to
jimat berupa warisan tanpa makna
katami dake no majinai mo
dan seruan malu para buronan
toubounin no hajirai ON
setir imaji, teruslah maju dengan roda gigih itu
souzou DRIVE CARRY ON iji na TIRE
di hadapan pintu kesalahan
gokai aru DOOR ni
sang kehampaan jatuh tertidur
ZERO ga nemurikaketa
manusia dan malaikat yang merangkul waktu
tokei daita hito to tenshi
serta para boneka yang bosan dengan keabadian
towa ni aku DOLL tachi
sekali lagi 'kan berjuang melawan angin
mata onaji kaze ni mogaite
ZAINUDDIN.ARI
V
.
MEMPERSEMBAHKAN
Dales 11!
Pimpinan Clydesdale!
Kaizuka kecil!
Segeralah mundur! Tabir asap ini seharusnya bisa sedikit kaburkan pandangan musuh.
Pergilah!
Ba-Baik!
Selain itu, kita juga bisa gunakan asap ini untuk menyerang.
Ketemu.
Sebelah kanan! Menyingkir dari situ!
Pimpinan Mustang! Kau kenapa, Kaizuka?
Sudah kuserahkan padamu untuk hambat gerakan Si Petir itu, 'kan?
Maaf.
Tiba-tiba dia ubah arah dan terlihat seperti pusatkan serangannya ke arah kalian.
Sialan.
Kita terkepung?
Sepertinya begitu.
Deucalion?
Bagaimana laporan kerusakannya?
Kita baik-baik saja! Kita berhasil menangkalnya!
Daratkan kapal ini, lalu segera naikkan semua Kataphrakt di bawah sana ke atas kapal!
Di sini? Ini tepat di tengah-tengah serangan musuh!
Kita mendarat!
KCAS: Knot Calibrated Airspeed
KCAS, 10 knot.
Kita menurun terlalu cepat. Angin buritannya juga terlalu kuat!
Tak apa-apa! Aldnoah Drive-nya bisa mengatasinya!
Alat antigravitasi, kekuatan maksimum! Kecepatan vertikal, 1.200 kaki per detik!
Kita naik!
Bantu regu Dales untuk naik, cepat!
Buka palka bagian bawah! Segera naikkan semua Kataphrakt!
Arah jam 9!
Kataphrakt musuh mendekat!
Tembakkan meriam utama!
Semua Kataphrakt telah naik!
Kita menyingkir dari sini!
Apa itu?
Ada Kataphrakt musuh dari arah buritan! Jenis yang sama dengan yang tadi kita hancurkan!
Bala bantuan?
Dari arah jam 2 juga! Mereka bukan bala bantuan, tapi...
Jumlah musuh, 12... 16... 24... Mereka terus bertambah!
Kemampuan gandakan diri?
Kedua sisi kita dipenuhi musuh!
Dasar sialan.
Radar cuaca, juga radar Doppler, keduanya berhenti berfungsi!
Sialan. Sistem penangkal petir kita pasti rusak gara-gara panah milik musuh yang tak terlihat itu.
Alat komunikasi nirkabel juga rusak!
Tampilan GPS hilang! Radar 2D juga berhenti berfungsi!
Tak mungkin!
Jangan panik! Terus naikkan ketinggian kita!
Siap.
Begitu, ya? Itu berarti, kau berniat untuk mengabdi pada Panglima Troyard?
Benar.
Akan segera kusampaikan padanya.
Sebagai gantinya, aku punya satu permintaan.
Apa itu?
Apa aku boleh minta izin untuk bisa bertemu langsung dengan Putri Asseylum?
Apa? Bertemu langsung dengan Tuan Putri?
Benar. Kalau memungkinkan, dengan Panglima Troyard juga.
Itu permintaan yang cukup sulit,
tapi, akan kuusahakan agar kau bisa dapatkan izin itu.
Tentu saja dengan sebuah harga yang harus kaubayar.
Aku paham.
Biasanya kekalahan akan buat seseorang kehilangan arah tujuannya, tapi, sepertinya itu tak berlaku bagimu.
Ha?
Memberikan kesan baik, tak hanya pada Panglima Troyard,
tapi, juga pada Tuan Putri, akan berikan sebuah keuntungan.
Tapi, jangan sampai terlalu tunjukkan ambisi pribadimu,
karena bisa saja nanti kau malah akan tersandung karenanya.
Ah, baik.
Putri Asseylum itu palsu.
Aku akan pergi ke luar angkasa. Tolong siapkan pesawat.
Selamat atas kemenangan Anda, Tuan Slaine.
Kalau biarkan musuh bisa lolos, rasanya aku jadi tak begitu senang.
Tujuan kita untuk amankan wilayah telah terpenuhi.
Bukankah ini juga merupakan sebuah keberhasilan?
Dengan ini, jumlah para kesatria yang akan bersumpah setia pada Anda pun pasti akan bertambah.
Kita tak boleh lengah.
Kata-kata sumpah setia seorang kesatria tetap bukanlah hal yang bisa dipercaya sepenuhnya.
Aku paham akan hal itu.
Lalu, mengenai permohonan dari Tuan Barouhcruz...
Bagaimana Anda akan menanggapinya?
Aku tak keberatan.
Eh?
Namanya Mazuurek, ya?
Kalau dia memang ingin bertemu dengan Tuan Putri, biarkan saja.
Tuan Putri juga pasti akan dengan senang hati jalankan perannya untuk perkuat pengaruh yang kita miliki.
Setidaknya, untuk saat ini.
Percuma. Ini tak bisa diperbaiki hanya dengan penanganan darurat saja.
Tak mungkin.
Mode penglihatan malam juga rusak, dan aku tak bisa terbangkan kapal ini hanya dengan mata telanjang saja.
Apa yang rusak? Apa sistem sensornya?
Kenapa kau bisa tahu, Letnan Kaizuka?
Mudah saja. Karena kapal ini terus terbang dengan pelan.
Kecil kemungkinannya kerusakan mesin dapat terjadi pada kapal ini, yang berarti...
Po-Pokoknya, tolong bantu, dong! Ini benar-benar gawat, tahu!
Sebaiknya kau turunkan sedikit ketinggiannya.
Turunkan hingga cukup rendah bagi kita untuk hindari radar musuh.
GPWS: Ground Proximity Warning System
Tapi, alat pengukur ketinggian dan GPWS tak berfungsi,
jadi, aku takut akan terlalu rendah saat turunkan ketinggian.
Aku bisa mengukurnya. Sekarang kita sedang berada di ketinggian 9.200.
Kau bisa lihat sampai sejauh itu?
VOR: VHF Omnidirectional Range
Apa kau bisa ukur VOR juga?
Bisa.
Tolong ukur jeda antara kedua sinyalnya, aku akan ukur posisi radial kita.
Baiklah.
Bagaimana dengan arahnya? Aku sedang coba arahkan kita ke 1-1-0.
Sudah hampir benar.
Terbanglah dengan sudut 3 derajat selama 2 menit. Setelah itu, luruskan dan pertahankan ketinggian.
Ini gawat. Apa kita terjebak dalam turbulensi?
Kelihatannya masih akan terus berlanjut. Untuk jaga-jaga, tolong kecepatannya...
Serahkan padaku.
Kalau hanya ini, aku sudah pernah mengalaminya.
Benar juga.
Mulai dari sini, sebaiknya biar kuserahkan saja pada yang sudah berpengalaman.
LLG: Linear Light Guide
Begitu aku tangkap sinyal LLG, akan segera kuberi tahu.
Baik!
Terima kasih.
Kami juga berterima kasih untuk pertolongan tadi.
Letnan Marito sampai terkejut karena Anda lakukan hal senekat itu.
"Kau tak berhak bicara seperti itu."
Tolong sampaikan itu padanya.
Begitukah?
Berarti persiapan pendiriannya berjalan dengan lancar, 'kan?
Benar.
Aku sudah tak sabar nantikan kekaisaran baru ini.
Juga dengan kedatanganku ke kampung halamanmu.
Itu hanyalah sebuah planet yang ditinggali oleh orang-orang yang penuh dengan kekerasan.
Itu bukan sebuah tempat menyenangkan yang bisa disebut sebagai kampung halaman.
Tidak.
Sejak awal, aku memang tak punya tempat seperti itu.
Aku juga sama.
Baik di Vers maupun di antara keluarga kekaisaran,
bagiku bukanlah tempat yang bisa kutinggali dengan nyaman.
Slaine.
Tempat di mana aku bisa bersamamu,
bagiku adalah tempat yang paling...
Aku merasa terhormat.
Kalau begitu, aku akan temui Anda lagi nanti.
Slaine, jamuan makan malam telah siap.
Sayang sekali, tapi, masih ada hal penting yang harus kutangani.
Aku mohon maaf.
Ina-
Oh, Inko. Ada apa?
O-Oh, Nina benar-benar senang karena kemarin kau telah membantunya.
Ah, ya.
A-Anu, apa kau sedang ada masalah?
Masalah apa?
Kenapa malah balik tanya?
Bu-Bukan apa-apa.
Bagaimana pendapatmu tentang pihak musuh yang menyerang secara beruntun?
Mungkin mereka sudah begitu terpojok hingga terpaksa harus buang keangkuhan mereka.
Dilihat dari hasilnya, kurasa kita tak perlu terlalu mengkhawatirkannya.
Jadi, apa menurut Anda ini memang ada hubungannya dengan pernyataan yang dibuat sebelum ini?
Kesatria Orbit bernama Troyard yang ada di belakang Putri Asseylum.
Kudengar, dia adalah lawan yang bahkan mampu ungguli Si Kaizuka kecil.
Kalau lawan sepertinya mulai beraksi dengan berdasar pada sebuah rencana,
kita juga akan butuhkan strategi yang tak hanya andalkan sumber daya saja untuk bisa mengantisipasinya.
Masuklah.
Aku kelasi Matsuribi.
Ada pesan dari markas pusat.
Apa permintaan bantuan?
"Lakukan serangan total ke wilayah yang telah direbut dan rebut kembali wilayah itu."
Jadi, kita diperintah untuk menyerang dengan jumlah?
Ya, begitulah.
Bagaimana kondisi Anda sejak terbangun dari koma?
Kondisi tubuhku baik-baik saja.
Tapi, ingatanku masih sedikit kabur.
Itu wajar.
Tersadar kembalinya Anda saja sudah merupakan suatu keajaiban.
Anda tak perlu...
Anda tak perlu paksakan diri untuk mengingatnya.
Terima kasih, Slaine.
Untuk hari ini, aku hanya bisa temani Anda sampai sini saja.
Beristirahatlah dengan baik.
Ya.
Aku akan datang lagi. Tolong rawat Tuan Putri.
Maaf, Tuan Slaine.
Aku bisa tebak hal yang ingin kautanyakan.
Tentang pernyataan itu, 'kan?
Pernyataan tentang dirikan kekaisaran baru dan menjadikanku sebagai suaminya.
Pernyataan yang dibuat oleh Putri Lemrina itu adalah
akibat dari kelemahan yang ada dalam hatiku.
"Putri Asseylum pasti akan sadar kembali."
Aku yang berusaha yakini hal itu, akhirnya malah tak bisa meyakininya,
dan di satu sisi dalam hatiku mulai menyerah.
Tapi, terjadinya keajaiban, yang seolah berusaha sadarkan kebodohanku.
Dengan situasi saat ini yang telah berubah drastis,
yang harus kupikirkan hanyalah, bagaimana caranya agar aku bisa bahagiakan Tuan Putri?
Hanya itu saja.
Tapi, bagaimana dengan Putri Lemrina?
Aku paham dengan apa yang diinginkan olehnya.
Mungkin kami inginkan hal yang sama.
Tempat di mana kami bisa tinggal dengan nyaman.
Tapi, itu adalah hal yang pasti takkan bisa kami berdua dapatkan.
Kita masih belum boleh katakan yang sebenarnya padanya.
Tapi, meski apa yang kulakukan ini dipandang rendah atau dicemooh sekalipun,
aku sama sekali tak keberatan.
Ironis sekali, ya.
Padahal aku begitu berharap bahwa Tuan Putri akan sadar kembali,
tapi, sekarang aku malah berharap agar ingatannya tak kembali.
Keteguhan hatimu untuk layani Panglima Troyard yang begitu kupercaya saat ini,
telah buatku merasa sangat senang.
Anda terlalu baik, Tuan Putri.
Aku siap untuk layani Tuan Putri Asseylum
dan Panglima Troyard dengan segenap jiwa dan raga.
Aku juga merasa tersentuh oleh keteguhan hati Panglima Mazuurek
yang telah bersumpah untuk bangkit kembali demi masa depan Vers,
meski dia pernah jadi tahanan perang di Bumi sekalipun.
Sebelumnya, aku mohon maaf, Tuan Putri.
Kudengar, Anda juga pernah alami kesulitan yang sama seperti yang kualami di Bumi.
Ya, aku memang pernah alami hal semacam itu.
Orang Bumi benar-benar sekumpulan orang yang penuh dengan kekerasan.
Tak ada satu pun hal yang Anda suka dari Bumi, 'kan?
Hal yang kusuka? Itu tak mungkin.
Kuserahkan segala urusan dengan orang Bumi kepada pelayanku.
Dulu aku pernah berpikir untuk jalin perdamaian dengan orang-orang itu,
tapi, sekarang aku merasa benar-benar bodoh pernah pikirkan hal semacam itu.
Kenapa Slaine malah tak ada di saat seperti ini?
Tuan Slaine sedang lakukan persiapan untuk rencana selanjutnya.
Sebelumnya juga begitu.
Akhir-akhir ini dia terlalu sering mengurung dirinya di dalam kastel.
Apa dia tak bisa lakukan semua itu di sini?
Kudengar, itu karena beliau juga harus urusi hal-hal penting lainnya.
Kalau begitu, aku yang akan ke sana.
Itu...
Aku akan pergi ke Benteng Darat.
Tuan Putri!
Apa Anda baik-baik saja, Tuan Putri?
Mohon maaf.
Sampai kapan
ini akan berlanjut?
Beri tahu aku, sampai kapan ini akan berlanjut?
Mari kuantar Anda sampai ke kamar.
Maaf telah menunggu, Panglima Mazuurek.
Mari kuantar ke ruang tamu.
Kelihatannya kau telah selesai periksa identitasku, ya?
Aku benar-benar minta maaf.
Tak apa-apa, aku sendiri juga telah buat kesalahan besar.
Tak kusangka kapalku akan alami kerusakan.
Aku beruntung karena kastel kalian ada di dekat sini.
Begitu, ya. Jadi, Panglima Troyard masih berada di Pangkalan Bulan?
Benar. Sungguh sayang Anda tak bisa menemuinya.
Tapi, saat ini Tuan Harklight sedang menuju kemari.
Aku datang ke sini setelah pastikan bahwa dia benar-benar sedang tak ada di sini.
Troyard terlalu sering bolak-balik dari kastel ini ke Pangkalan Bulan.
Itu berarti, tempat Tuan Putri berada adalah...
Silakan tunggu di sini.
Apa ini bunga dari Bumi?
Ya.
Rupanya suasana di kastel ini juga telah banyak berubah.
Anda menyadarinya?
Aku kenal pemilik sebelumnya dari kastel ini.
Dia sangat benci benda-benda dari Bumi karena anggap semuanya mengandung bakteri yang berbahaya.
Anda tak perlu khawatir. Bunga dari Bumi sangat aman-
Oh, apa kau sudah pernah pergi ke Bumi?
Be-Belum pernah. Aku hanya pernah mendengarnya saja.
Kudengar Putri Asseylum bawa seorang pelayannya.
Ah, jangan-jangan-
A-Ah, begini. Tuan Putri pergi ke Bumi seorang diri.
Aku tak sedang bicarakan tentang pergi ke Bumi, lo.
A-Aku permisi!
Apa kau benar-benar belum pernah pergi ke Bumi?
Apa kau benar-benar tak tahu apa-apa tentang Bumi?
Bagaimana dengan pemuda yang bernama Inaho Kaizuka?
Sampai kapan?
Beri tahu aku, Kak.
Sampai kapan kau akan terus berada di dalam hati orang itu?
Untukku?
Benar. Beliau ingin agar aku memberikannya pada Anda.
Pada Tuan Putri yang mengetahui tentang Bumi.
Ini...
Tuan Putri!
Aku...
"Harga Sebuah Kehormatan"
-Cahaya Hari Ini-
di masa depan kita berkelana
bokutachi wa samayoeru mirai
mencari-cari cahaya
kyuukutsu na sora ni
dalam langit yang terkungkung
hikari o sagashiteiru
tangan kita gemetar tak berdaya
furueru te wa muryoku de
teriakan kita menggema jauh
sakebi wa mada tookute
tapi kita tak boleh
dakedo tobu koto o
takut 'tuk terbang
osorete wa irarenai
meski kita tak kekal
eien janakutemo
meski kita tak sempurna
kanpeki janakutemo
kita 'kan hidup di dunia
senaka awase no sekai o
yang penuh pertentangan ini
massugu ikiteyuku
tak peduli berapa kali kita terluka
nando kizutsuitemo
tak peduli seberapa banyak kesalahan yang kita buat
nando machigaetemo
kita 'kan kalahkan takdir
unmei sae tobikoeteyukou
hingga kita capai ujung langit ini
kono sora no hate made
percayailah sebuah permulaan
hajimari o shinjite
Engkaulah Sang Permulaan
You're The Genesis